1
00:00:01,000 --> 00:00:05,171
-? Firebuds, vamos rolar! ?
-? Vamos rolar! ?

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,505
? Se precisar de uma mão amiga?

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,592
? Ou você precisa
uma roda de ajuda?

4
00:00:08,593 --> 00:00:10,259
? Os botões de fogo
estão aqui para você?

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,596
? Apenas ouça
nossas sirenes gritam?

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
? No seu quarteirão ou na cidade
Não há nada que não faremos?

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,517
? Para ajudar nossos amigos
e vizinhos fora?

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,310
? Estamos passando
nossa equipe de resgate! ?

9
00:00:19,311 --> 00:00:21,121
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

10
00:00:21,122 --> 00:00:23,022
? Estamos pegando nosso equipamento
Estamos pegando a estrada?

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

12
00:00:24,859 --> 00:00:27,026
? Estamos salvando o dia
Estamos decifrando o código?

13
00:00:27,027 --> 00:00:29,977
? Se alguém se meter em apuros
É aí que entramos na mistura?

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,199
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

15
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
? Firebuds, vamos rolar?

16
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
? Bo e Flash
Jayden, Pistão Violeta, Axl?

17
00:00:36,412 --> 00:00:37,745
? Sim, essa é a nossa equipe! ?

18
00:00:37,746 --> 00:00:39,376
? Nós somos os melhores
Firebuds para sempre?

19
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
? Aqui vamos nós
E aqui está o nosso tema! ?

20
00:00:41,667 --> 00:00:43,477
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

21
00:00:43,478 --> 00:00:45,670
? Estamos pegando nosso equipamento
Estamos pegando a estrada?

22
00:00:45,671 --> 00:00:47,171
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

23
00:00:47,172 --> 00:00:49,173
? Estamos salvando o dia
Estamos decifrando o código?

24
00:00:49,174 --> 00:00:50,967
? Quando o problema vem
na curva?

25
00:00:50,968 --> 00:00:52,636
? Por nossa conta, você sabe
você pode depender?

26
00:00:52,719 --> 00:00:54,638
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

27
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
? Firebuds, vamos rolar?

28
00:00:56,515 --> 00:00:58,325
? Vamos rolar, vamos rolar
Focos de fogo?

29
00:00:58,392 --> 00:01:00,018
? Firebuds Vamos rolar! ?

30
00:01:02,354 --> 00:01:03,939
[Aimee] "Festa artística."

31
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Eu não quero exagerar,

32
00:01:05,983 --> 00:01:09,945
mas este é o único
melhor dia da história do universo.

33
00:01:10,028 --> 00:01:14,032
Eu sei. É tão legal que o museu
permite que você dê festas de pintura de aniversário.

34
00:01:14,116 --> 00:01:16,618
Alguém disse
"festa de pintura"?

35
00:01:16,702 --> 00:01:17,752
Olá, Sr.

36
00:01:17,828 --> 00:01:18,968
É o aniversário da Aimee.

37
00:01:18,969 --> 00:01:21,205
Nós vamos pintar,
e então faremos esculturas.

38
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
Então, o mais importante,
comeremos bolo de aniversário.

39
00:01:23,918 --> 00:01:26,752
Você se importa
se o seu professor favorito se juntar a você?

40
00:01:26,753 --> 00:01:28,547
Senhorita Coolidge está aqui?

41
00:01:28,630 --> 00:01:31,425
Uh, aham. Não.
Eu estava me referindo a mim mesmo.

42
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
Melhor ainda.

43
00:01:32,719 --> 00:01:35,136
Há um cavalete para você
bem aí, Sr. Wexell.

44
00:01:35,137 --> 00:01:36,680
Não se importe se eu fizer isso.

45
00:01:38,265 --> 00:01:40,475
Ei, Smush,
O que você acha?

46
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Eu chamo isso...

47
00:01:43,729 --> 00:01:45,731
"Aí vem nosso herói."

48
00:01:45,732 --> 00:01:48,232
-Excelente trabalho, Aimee.
-Doce!

49
00:01:48,233 --> 00:01:49,776
Agora, isso é o que chamo de arte.

50
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
-Booya!
-Eu...

51
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
Eu não sei o que dizer.

52
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
É... é incrível.

53
00:01:55,782 --> 00:01:57,326
Muito obrigado.

54
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
Claro. Que bom que você gostou.

55
00:02:01,121 --> 00:02:02,414
Amigos, preciso da sua ajuda.

56
00:02:02,415 --> 00:02:04,999
Meu presente de aniversário
para Aimee

57
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
não está nem perto
tão atencioso quanto este.

58
00:02:08,003 --> 00:02:09,053
Ver?

59
00:02:09,129 --> 00:02:11,548
É um pincel muito bonito.

60
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
É verdade, mas o presente dela
foi tão incrível.

61
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
Tenho que comprar um novo presente para ela.

62
00:02:16,970 --> 00:02:19,640
Talvez eu pudesse fazer
uma obra de arte especial só para ela.

63
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Ah! Essa é uma ótima ideia.

64
00:02:21,099 --> 00:02:23,060
[Esmagar]
Só há um problema.

65
00:02:23,226 --> 00:02:24,895
Não sou nada bom em arte.

66
00:02:24,978 --> 00:02:26,908
Não importa
quão boa é sua arte.

67
00:02:26,909 --> 00:02:28,814
Tudo o que importa
é que você dê o seu melhor.

68
00:02:28,815 --> 00:02:30,901
Sim. Aimee vai adorar
o que quer que você faça.

69
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Porque você conseguiu.

70
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
Mas eu nem sei
por onde começar.

71
00:02:34,363 --> 00:02:36,239
Ei, Axl é um grande artista.

72
00:02:36,323 --> 00:02:37,532
Aposto que ela poderia te ajudar.

73
00:02:37,616 --> 00:02:38,666
Certo, Axl?

74
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
Com certeza, Smush. Entendi.

75
00:02:40,994 --> 00:02:42,496
Muito obrigado.

76
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Mas eu quero isso
para ser uma surpresa.

77
00:02:44,415 --> 00:02:46,499
Ela não pode saber
Estou trabalhando em um presente para ela.

78
00:02:46,500 --> 00:02:48,376
Então vamos
mantenha Aimee ocupada enquanto você faz isso.

79
00:02:48,377 --> 00:02:50,337
Parece que é
hora de lançar...

80
00:02:50,420 --> 00:02:54,383
Operação Ajuda Smush Make
Um presente especial para seu amado colega de quarto.

81
00:02:54,466 --> 00:02:56,677
Primeiro passo.
Encontre um título mais curto.

82
00:02:56,760 --> 00:02:57,969
Olá, Aimee.

83
00:02:57,970 --> 00:03:00,304
Smush e eu
preciso dar uma olhada no jardim de esculturas

84
00:03:00,305 --> 00:03:03,315
por razões que
não precisa ser explicado ou questionado.

85
00:03:08,730 --> 00:03:11,066
[Smush] Uau!
O que é esta escultura?

86
00:03:11,149 --> 00:03:13,360
Chama-se
as mãos da amizade.

87
00:03:13,443 --> 00:03:16,863
Diz que celebra o vínculo
entre humanos e veículos.

88
00:03:16,947 --> 00:03:20,200
Cara, eu gostaria de poder fazer
algo tão legal quanto isso.

89
00:03:20,283 --> 00:03:22,753
Você não precisa se preocupar
sobre a aparência de outras artes.

90
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
Apenas faça o que você quiser.

91
00:03:24,246 --> 00:03:25,580
Tenho certeza que ela vai adorar.

92
00:03:25,664 --> 00:03:26,714
OK.

93
00:03:26,715 --> 00:03:30,835
[em tom doce]
Vamos começar pintando um sol feliz

94
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
brilhando
algumas nuvens fofas.

95
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
Por que estamos falando assim?

96
00:03:35,425 --> 00:03:37,842
Quando você está
fazendo algo que o deixa nervoso,

97
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
é útil ficar calmo.

98
00:03:39,428 --> 00:03:40,971
Ahh!

99
00:03:42,097 --> 00:03:45,183
Ah, essas pinturas
estão ótimos, pessoal!

100
00:03:45,934 --> 00:03:51,690
De fato! eu tenho que dizer
é sem dúvida a maior diversão que já tive.

101
00:03:54,359 --> 00:03:56,736
Uh, aham.
Porque estamos pintando em cavaletes,

102
00:03:56,820 --> 00:03:59,239
e cavalete
parece cavalete.

103
00:04:00,365 --> 00:04:03,827
Ok, quem está pronto para tentar
fazendo algumas esculturas?

104
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
Traga o barro!

105
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
Nasci para esculpir.

106
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
Espere, deixe-me contar ao Smush.

107
00:04:08,207 --> 00:04:09,498
Ele deveria estar aqui para isso.

108
00:04:09,499 --> 00:04:14,296
Oh! Uh, Smush e Axl ainda
preciso encontrar o, uh...

109
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
Inspiração!

110
00:04:15,672 --> 00:04:19,462
É por isso que eles estão olhando para tudo
as esculturas para obter ideias para sua arte.

111
00:04:19,885 --> 00:04:23,430
Bem, encontrando inspiração
é superimportante.

112
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Vamos esculpir!

113
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
Ufa!

114
00:04:26,349 --> 00:04:27,399
OK.

115
00:04:27,434 --> 00:04:28,977
Acho que terminei.

116
00:04:29,060 --> 00:04:30,145
Eu também.

117
00:04:30,771 --> 00:04:33,148
Isso é realmente lindo, Axl.

118
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Obrigado. Vamos ver o seu.

119
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
Smush, isso parece muito bom.

120
00:04:41,615 --> 00:04:42,665
Não, isso não acontece.

121
00:04:42,741 --> 00:04:44,493
As nuvens
não são nada fofos.

122
00:04:44,576 --> 00:04:47,204
E o sol parece
alguém roubou sua bicicleta.

123
00:04:47,287 --> 00:04:49,164
Pintar simplesmente não é minha praia.

124
00:04:49,956 --> 00:04:51,583
Isso não é verdade.

125
00:04:51,666 --> 00:04:54,294
[suspira] Pelo menos
todo mundo está se divertindo.

126
00:04:56,129 --> 00:04:58,924
Espere. Axl, poderíamos
fazer uma escultura?

127
00:04:59,007 --> 00:05:01,343
Sim. Poderíamos tentar
fazendo uma escultura.

128
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Eu tenho um pouco de argila
na minha cabine.

129
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
Mas primeiro, eu quero
para te contar uma coisa

130
00:05:07,224 --> 00:05:08,475
sobre fazer arte.

131
00:05:09,684 --> 00:05:12,270
? Eu entendo como você se sente?

132
00:05:12,354 --> 00:05:15,565
? Essa sua arte
deve ser fantástico?

133
00:05:15,649 --> 00:05:18,401
? Mas relaxe
e você vai ver?

134
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
? Você não precisa
algo drástico?

135
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
? Você é legal
para me dar uma mão?

136
00:05:25,325 --> 00:05:28,453
? Mas minha arte
é realmente sem graça?

137
00:05:28,537 --> 00:05:31,540
? Você pode tentar e
me ajude a entender?

138
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
? A chave para fazer
algo grandioso? ?

139
00:05:34,876 --> 00:05:37,504
? Apenas tente o seu melhor?

140
00:05:37,587 --> 00:05:40,590
? É tudo que você precisa fazer?

141
00:05:40,674 --> 00:05:43,760
? Seja verdadeiro consigo mesmo?

142
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
? O amor vai
realizar?

143
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
? Apenas tente o seu melhor?

144
00:05:50,392 --> 00:05:54,020
? Seja vermelho ou verde
ou azul?

145
00:05:54,104 --> 00:05:56,898
? É uma verdadeira obra de arte?

146
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
? Se for feito para ela
por você?

147
00:06:01,695 --> 00:06:03,613
Ok, estou tentando.

148
00:06:03,697 --> 00:06:05,574
Acho que Aimee gosta de pássaros.

149
00:06:05,657 --> 00:06:06,917
O que você acha disso?

150
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
Não! Essa coisa toda
foi uma ideia terrível.

151
00:06:11,913 --> 00:06:13,123
Está tudo bem, Smush.

152
00:06:13,206 --> 00:06:15,292
Apenas esqueça o presente de Aimee
por um segundo,

153
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
e tire um momento
pensar sobre o que ela significa para você.

154
00:06:20,463 --> 00:06:23,174
? Quando eu a vejo ali?

155
00:06:23,258 --> 00:06:25,510
? Eu sinto o quanto eu me importo?

156
00:06:26,887 --> 00:06:28,054
? É simples?

157
00:06:28,138 --> 00:06:29,639
? No fim ?

158
00:06:29,723 --> 00:06:32,642
? Aimee é minha melhor amiga?

159
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
? Mantenha esse espírito
em seu coração?

160
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
? Quando você está trabalhando
na sua arte?

161
00:06:39,190 --> 00:06:44,571
? Agora eu finalmente vejo
o que minha escultura precisa ser?

162
00:06:45,363 --> 00:06:47,949
? Apenas tente o seu melhor?

163
00:06:48,033 --> 00:06:51,119
? É tudo que você precisa fazer?

164
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
? Seja verdadeiro consigo mesmo?

165
00:06:54,497 --> 00:06:57,459
? O amor vai
realizar?

166
00:06:58,209 --> 00:07:00,837
? Sim, desenhe o seu melhor?

167
00:07:00,920 --> 00:07:03,757
? Não, eu não tinha ideia?

168
00:07:03,840 --> 00:07:07,177
? Eu tentei de todo o coração?

169
00:07:07,719 --> 00:07:14,059
? E fiz isso
graças a você?

170
00:07:14,142 --> 00:07:17,687
? Eu fiz isso
graças a você?

171
00:07:17,771 --> 00:07:18,897
Pequena Aimee!

172
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
Ela vai adorar.

173
00:07:20,190 --> 00:07:21,941
Sim, acabou
muito bem.

174
00:07:22,025 --> 00:07:23,318
Então vamos mostrar a ela.

175
00:07:23,860 --> 00:07:26,446
Então, para recapitular,
é um jogo de palavras,

176
00:07:26,529 --> 00:07:29,074
"cavalete" e "facilmente"
soar parecido.

177
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
Então, quando eu disse
era cavalete...

178
00:07:32,869 --> 00:07:33,919
Ah, entendi.

179
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
Todos nós fizemos.

180
00:07:35,538 --> 00:07:37,040
Aimee, eu fiz
um presente para você.

181
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
Que árvore incrível!

182
00:07:41,503 --> 00:07:42,671
Não é uma árvore.

183
00:07:42,754 --> 00:07:45,173
Oh! E eu tenho algo
para você também, Smush.

184
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
[suspira] É como
Estou vendo em dobro.

185
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
Sinto muito, Aimee.

186
00:07:50,053 --> 00:07:51,721
Minha escultura é horrível.

187
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
É o pior presente de todos.

188
00:07:54,808 --> 00:07:55,892
Smush, espere!

189
00:07:56,518 --> 00:07:58,144
Você esqueceu sua árvore.

190
00:07:58,228 --> 00:08:00,563
Tudo aqui é melhor
do que minha escultura.

191
00:08:00,647 --> 00:08:02,697
-[baques, rangidos]
-Não importa...

192
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
[exclama]

193
00:08:04,818 --> 00:08:06,194
[alto barulho]

194
00:08:06,195 --> 00:08:07,486
[Smush] Você está bem?

195
00:08:07,487 --> 00:08:10,155
Estou bem. Mas eu não sei
como vamos sair daqui.

196
00:08:10,156 --> 00:08:11,906
Não se preocupe,
nós vamos ajudá-lo.

197
00:08:12,158 --> 00:08:14,411
Hum. Talvez eu possa
use o corta-fogo

198
00:08:14,412 --> 00:08:16,078
levantar a escultura
fora do chão.

199
00:08:16,079 --> 00:08:17,205
Está na parte de trás.

200
00:08:17,288 --> 00:08:18,608
[? música intensa tocando]

201
00:08:24,254 --> 00:08:27,257
Ok. Assim que
você tem espaço suficiente, saia correndo.

202
00:08:27,340 --> 00:08:28,390
Parece bom.

203
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
[esforçando-se] Vamos.

204
00:08:37,267 --> 00:08:38,317
[grunhidos]

205
00:08:38,318 --> 00:08:40,728
Precisamos de outra maneira
para tirá-los.

206
00:08:40,729 --> 00:08:41,779
Alguma ideia?

207
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Sim. Encontrarei mais ajuda.

208
00:08:47,694 --> 00:08:48,744
[Smush] Hmm.

209
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
A escultura
estava em uma polia.

210
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Talvez pudéssemos
faça uma nova polia para levantá-la de volta.

211
00:08:53,450 --> 00:08:54,617
[Bo] Essa é uma boa ideia.

212
00:08:54,701 --> 00:08:56,870
Podemos colocar um cabo
sobre aquele galho?

213
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
Posso usar minhas J-Gloves
para chegar lá em cima.

214
00:08:59,080 --> 00:09:00,498
Aqui. Pegue meu cabo de reboque.

215
00:09:00,582 --> 00:09:01,632
Obrigado.

216
00:09:01,666 --> 00:09:03,106
[? música emocionante tocando]

217
00:09:06,755 --> 00:09:07,805
[grasna com raiva]

218
00:09:09,591 --> 00:09:12,343
Perfeito.
Você pode anexar a outra extremidade às mãos?

219
00:09:12,427 --> 00:09:13,477
Eu penso que sim.

220
00:09:17,891 --> 00:09:19,809
OK. É tudo você, Axl.

221
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Aqui vamos nós.

222
00:09:20,978 --> 00:09:22,728
-[aceleração do motor]
-[esforço]

223
00:09:22,729 --> 00:09:24,105
[galho rangendo]

224
00:09:25,148 --> 00:09:26,348
[esforçando-se, grunhindo]

225
00:09:30,278 --> 00:09:33,073
[ofegante] Ainda muito pesado.

226
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
[Smush] Tudo bem.

227
00:09:35,116 --> 00:09:36,242
Você tentou o seu melhor.

228
00:09:37,077 --> 00:09:38,286
Ainda não, não temos.

229
00:09:38,369 --> 00:09:40,038
Precisamos da ajuda de todos.

230
00:09:40,121 --> 00:09:42,457
Flash, você poderia puxar Axl
com o J-Tow.

231
00:09:42,540 --> 00:09:43,792
E eu poderia puxar o Flash.

232
00:09:43,793 --> 00:09:45,042
Então talvez
vocês três

233
00:09:45,043 --> 00:09:46,753
pode levantar
a escultura juntos.

234
00:09:46,836 --> 00:09:48,004
[motor acelerando]

235
00:09:51,132 --> 00:09:52,182
Pronto para ir.

236
00:09:52,217 --> 00:09:53,718
Todos... puxem!

237
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
[todo tenso]

238
00:09:58,681 --> 00:09:59,731
Sim,

239
00:10:02,727 --> 00:10:04,521
[Smush] Precisamos
mais alguns centímetros.

240
00:10:05,230 --> 00:10:06,564
[todo tenso]

241
00:10:07,899 --> 00:10:10,527
Vocês dois puxem o cabo
enquanto levanto a escultura.

242
00:10:13,238 --> 00:10:14,447
[esforço]

243
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
[todo tenso]

244
00:10:20,620 --> 00:10:21,704
Acerte, Smush!

245
00:10:24,791 --> 00:10:25,841
Estamos livres!

246
00:10:27,460 --> 00:10:28,753
Tudo bem!

247
00:10:28,837 --> 00:10:30,296
Ótimo trabalho, pessoal.

248
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
Estou tão feliz que você esteja bem.

249
00:10:32,006 --> 00:10:33,056
[rindo]

250
00:10:33,091 --> 00:10:34,471
[ofegante] Encontrei ajuda.

251
00:10:35,468 --> 00:10:36,845
Oh. Você não precisava disso.

252
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
Sinto-me horrível, Aimee.

253
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Eu arruinei seu aniversário.

254
00:10:43,768 --> 00:10:46,771
Tudo que eu queria fazer
foi fazer algo legal para você.

255
00:10:46,855 --> 00:10:48,439
Eu tentei o meu melhor, mas...

256
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
Ah! Bem, não é muito bom.

257
00:10:52,360 --> 00:10:53,778
O que você está falando?

258
00:10:53,862 --> 00:10:55,446
Esta é uma linda árvore.

259
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Não é uma árvore.

260
00:10:56,948 --> 00:10:58,032
Esse é o problema.

261
00:11:00,201 --> 00:11:01,494
Era para ser você.

262
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
Eu amo isso!

263
00:11:04,414 --> 00:11:05,540
Você faz?

264
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
Sim. Você nunca faz arte,

265
00:11:07,417 --> 00:11:09,502
e você foi e
fiz isso só para mim.

266
00:11:10,128 --> 00:11:12,005
Este é o melhor
presente de aniversário de sempre!

267
00:11:12,672 --> 00:11:14,132
Estou tão feliz que você gostou.

268
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
Surpreso, mas feliz.

269
00:11:16,718 --> 00:11:18,511
Você não deveria se surpreender.

270
00:11:18,595 --> 00:11:21,264
Fazer arte é sobre
expressando como você se sente.

271
00:11:21,347 --> 00:11:25,018
Quando olho para isso, posso ver o quanto
nossa amizade significa para você.

272
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
Isso significa tudo.

273
00:11:27,771 --> 00:11:31,815
Eu acho que só há
resta uma coisa a fazer.

274
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
[limpa a garganta]
Consertar aquela escultura?

275
00:11:34,027 --> 00:11:35,361
Faça disso duas coisas.

276
00:11:35,904 --> 00:11:36,954
Mas primeiro...

277
00:11:40,033 --> 00:11:41,183
-Finalmente!
-Finalmente!

278
00:11:41,868 --> 00:11:45,788
[todos]
? Feliz Aniversário ?

279
00:11:45,872 --> 00:11:49,792
? Feliz Aniversário ?

280
00:11:49,876 --> 00:11:54,380
? Feliz aniversário, querida Aimee?

281
00:11:54,464 --> 00:11:58,760
? Feliz Aniversário ?

282
00:12:02,972 --> 00:12:04,641
[Bo] "Cachorro Desastre".

283
00:12:10,188 --> 00:12:11,689
Um cachorro-robô?

284
00:12:11,773 --> 00:12:12,823
Huh!

285
00:12:14,359 --> 00:12:15,409
O que é?

286
00:12:16,110 --> 00:12:17,779
Oh, eu vejo.

287
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
Você quer que eu vá
adotar um cachorro na feira pet, né?

288
00:12:21,074 --> 00:12:22,408
[ofegando animadamente]

289
00:12:22,409 --> 00:12:24,993
Bem, se você pensa
vindo aqui

290
00:12:24,994 --> 00:12:26,828
e agindo de forma adorável
vai me fazer

291
00:12:26,829 --> 00:12:29,059
traga um desses
cachorrinhos fofos em casa comigo...

292
00:12:29,540 --> 00:12:31,042
Bem... você está certo.

293
00:12:31,125 --> 00:12:32,175
Mostre o caminho.

294
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
Olá, Sr.

295
00:12:34,837 --> 00:12:36,005
Olá, crianças.

296
00:12:36,089 --> 00:12:38,883
Estou adorando isso
cão de alta tecnologia.

297
00:12:38,967 --> 00:12:41,511
Obrigado.
Meu J-Pup é o que está acontecendo.

298
00:12:41,594 --> 00:12:43,179
Venha por aqui,
Sr. Wexell.

299
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
Encontraremos um cachorrinho para você.

300
00:12:45,014 --> 00:12:48,268
E quem adota um cachorro hoje
ganha um Booster Shake grátis

301
00:12:48,351 --> 00:12:50,645
no Flashtastic do Flash
agitar padrão.

302
00:12:51,688 --> 00:12:52,738
[pato grasna]

303
00:12:54,023 --> 00:12:55,275
E aí, Castor?

304
00:12:55,358 --> 00:12:56,408
Ei, amigo.

305
00:12:56,442 --> 00:12:58,736
Oi pessoal.
Diga olá, Anya.

306
00:12:59,946 --> 00:13:01,197
O que vocês três estão fazendo?

307
00:13:01,281 --> 00:13:02,971
Estamos aqui
para encontrar um cachorrinho para Castor.

308
00:13:02,991 --> 00:13:05,041
Sim. Meu pai finalmente disse
poderíamos conseguir um.

309
00:13:05,118 --> 00:13:06,369
Podemos jogar,

310
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
podemos nos aconchegar,

311
00:13:07,538 --> 00:13:09,913
e podemos compartilhar
meu tipo favorito de Booster Shake.

312
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Macarrão e queijo.

313
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Eu posso fazer você tremer.

314
00:13:12,792 --> 00:13:14,002
[liquidificador zumbindo]

315
00:13:14,085 --> 00:13:16,296
Se um cachorrinho
é o que você quer, venha comigo.

316
00:13:17,672 --> 00:13:19,924
Vinny, você poderia mostrar
Castor é um cachorrinho?

317
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Um cachorrinho a caminho.

318
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
[Senhor. Wexell rindo]

319
00:13:23,094 --> 00:13:24,887
[Vinny]
Aqui está. Seja gentil.

320
00:13:24,971 --> 00:13:26,723
Uau! Olá, cachorrinho.

321
00:13:26,806 --> 00:13:27,856
Está com fome?

322
00:13:27,857 --> 00:13:29,808
Eu acho que tenho
uma barra de chocolate no meu porta-malas.

323
00:13:29,809 --> 00:13:32,478
Não, Castor. Você não pode alimentar
chocolate para cães.

324
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
Isso os deixará muito doentes.

325
00:13:34,647 --> 00:13:35,697
Oh sério?

326
00:13:35,773 --> 00:13:37,567
Então nada de chocolate para você.

327
00:13:37,650 --> 00:13:38,943
Em vez disso, vamos jogar à apanhada.

328
00:13:39,027 --> 00:13:40,077
[Pistão] Espere!

329
00:13:40,111 --> 00:13:42,822
Se você jogar isso longe demais,
ele vai rolar naquela rua.

330
00:13:42,823 --> 00:13:46,908
Não queremos o cachorrinho
perseguindo a bola no trânsito.

331
00:13:46,909 --> 00:13:50,246
E você não deveria definir um cachorrinho
para baixo sem coleira sobre ela.

332
00:13:50,329 --> 00:13:51,706
Oh, tudo bem.

333
00:13:51,789 --> 00:13:53,791
Eu só vou
coloque-a de volta no cercado.

334
00:13:53,792 --> 00:13:56,752
Sim, acho que talvez você precise aprender mais
sobre ter um cachorrinho.

335
00:13:56,753 --> 00:13:57,803
Eu faço?

336
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
Definitivamente.

337
00:13:59,005 --> 00:14:01,595
Eu contei três
violações de segurança de filhotes até agora.

338
00:14:02,216 --> 00:14:05,762
Você provavelmente deveria praticar
cuidar de um cachorro primeiro.

339
00:14:05,845 --> 00:14:07,346
Oh sim. Claro.

340
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
Mas tipo, um cachorro de mentira.

341
00:14:08,931 --> 00:14:11,184
Então você está
não colocando um verdadeiro em perigo.

342
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
OK. Posso ter
um cachorro de mentira, por favor?

343
00:14:14,020 --> 00:14:17,356
Eu não tenho um cachorro de mentira,
mas tenho uma ideia.

344
00:14:19,400 --> 00:14:22,153
Castor, temos
algo para você.

345
00:14:22,236 --> 00:14:24,322
-Conheça o J-Pup.
-[latidos]

346
00:14:24,405 --> 00:14:25,615
Um cachorro-robô?

347
00:14:25,698 --> 00:14:26,824
Legal!

348
00:14:26,825 --> 00:14:29,117
Eu o reprogramei para agir
assim como um cachorrinho.

349
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
Então se você tomar cuidado
do J-Pup,

350
00:14:31,037 --> 00:14:33,027
será um treino
por possuir um cachorro de verdade.

351
00:14:33,081 --> 00:14:35,166
-Uau. Obrigado. [risos]
-[latidos]

352
00:14:35,249 --> 00:14:36,626
Acho que ele gosta de mim.

353
00:14:36,709 --> 00:14:38,002
Você deveria dar um nome a ele.

354
00:14:38,086 --> 00:14:40,004
Eu tenho um bom. Aham!

355
00:14:40,088 --> 00:14:42,465
Robótico Amigável
Cão Educacional.

356
00:14:42,548 --> 00:14:45,676
Sim! Eu acho que vou
chame-o de F.R.E.D. para resumir.

357
00:14:45,760 --> 00:14:48,110
Isso não tem
o mesmo toque, mas tudo bem.

358
00:14:48,137 --> 00:14:51,099
Essa coisa de ter cachorro
será fácil. Certo, F.R.E.D.?

359
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Vamos brincar.

360
00:14:52,642 --> 00:14:53,810
[latindo]

361
00:14:54,727 --> 00:14:56,062
E ele se foi.

362
00:14:56,145 --> 00:14:57,355
Eu vou buscá-lo.

363
00:14:58,523 --> 00:15:00,483
[Bo] Os cães têm muitos
de energia, Castor.

364
00:15:00,484 --> 00:15:02,776
Eles vão fugir
se você não os colocar na coleira.

365
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Ah, eu não sabia disso.

366
00:15:05,404 --> 00:15:07,115
Aqui, por que você não
experimentar?

367
00:15:07,198 --> 00:15:08,248
Obrigado, Bo.

368
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
Aqui vamos nós, F.R.E.D.

369
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
[F.R.E.D. ofegante]

370
00:15:14,997 --> 00:15:17,208
-Essa coleira está te incomodando?
-[latidos]

371
00:15:18,793 --> 00:15:21,546
Bem, talvez possamos
tire-o por um segundo.

372
00:15:22,088 --> 00:15:24,298
Mas apenas fique
perto de mim, ok?

373
00:15:25,299 --> 00:15:26,349
[pato grasna]

374
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Espere, F.R.E.D. Parar!

375
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
[grasnados alarmados]

376
00:15:36,477 --> 00:15:37,527
[latindo]

377
00:15:43,276 --> 00:15:45,069
[Castor gritando]

378
00:15:45,945 --> 00:15:48,406
-[pato grasnando]
-[F.R.E.D. latindo]

379
00:15:52,243 --> 00:15:53,293
[bip]

380
00:15:55,746 --> 00:15:57,206
[Castor ofegante]

381
00:15:57,290 --> 00:15:58,749
Você tem que
fique comigo, F.R.E.D.

382
00:15:58,833 --> 00:16:00,334
-[bip]
-De novo não!

383
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
Ooh, belo lance, carinha.

384
00:16:04,046 --> 00:16:06,257
Agora veja se você consegue
pegue esse foguete.

385
00:16:07,800 --> 00:16:10,136
Desculpe. Você pode usar o meu
até eu recuperar o seu.

386
00:16:15,808 --> 00:16:16,858
[latido]

387
00:16:18,352 --> 00:16:20,563
[suspira cansado]
Essa perseguição foi épica.

388
00:16:20,646 --> 00:16:22,356
Epicamente perigoso.

389
00:16:22,357 --> 00:16:25,233
Robótico Amigável
Cão Educacional poderia ter se machucado.

390
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
Ou obtido
outra pessoa se machucou.

391
00:16:27,069 --> 00:16:29,322
Por que você
tirar a coleira?

392
00:16:29,405 --> 00:16:31,449
Parecia
isso o estava incomodando.

393
00:16:31,450 --> 00:16:33,617
A coleira e a guia
são para sua própria segurança,

394
00:16:33,618 --> 00:16:35,008
então você precisa
para deixá-los ligados.

395
00:16:35,009 --> 00:16:39,664
Outra parte importante
cuidar de um cachorro é treiná-lo.

396
00:16:39,665 --> 00:16:43,377
Então talvez você possa começar ensinando
F.R.E.D. sentar e ficar em um só lugar.

397
00:16:44,545 --> 00:16:46,297
Você pode ensinar coisas de cachorro?

398
00:16:46,380 --> 00:16:47,430
Incrível!

399
00:16:52,303 --> 00:16:53,353
[latindo]

400
00:16:55,681 --> 00:16:57,121
A primeira coisa que você precisa fazer

401
00:16:57,183 --> 00:16:59,143
é ensiná-lo o que
a palavra "sentar" significa.

402
00:16:59,227 --> 00:17:00,561
Então você mostra a ele como se sentar.

403
00:17:03,022 --> 00:17:05,191
Então você diz a palavra
e dê-lhe um presente

404
00:17:05,274 --> 00:17:06,474
quando ele faz isso sozinho.

405
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
Quanto tempo isso vai demorar
aprender?

406
00:17:09,195 --> 00:17:10,738
Bem, podem levar dias.

407
00:17:10,821 --> 00:17:11,871
Dias?

408
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Talvez semanas.

409
00:17:13,241 --> 00:17:14,367
Semanas?

410
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Sejamos honestos.

411
00:17:15,618 --> 00:17:16,953
Demora meses.

412
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
[sobressalta-se] Meses?

413
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
O que eu consegui
eu mesmo, Anya?

414
00:17:23,000 --> 00:17:25,836
[risos]
Pode ser um trabalho árduo, mas vale a pena.

415
00:17:25,920 --> 00:17:26,970
F.R.E.D. aprenderá.

416
00:17:28,047 --> 00:17:30,466
[risos]
Ei, essa é minha Anya.

417
00:17:33,344 --> 00:17:34,394
[latindo]

418
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
F.R.E.D. quer jogar.

419
00:17:35,680 --> 00:17:36,847
Ótima ideia.

420
00:17:36,931 --> 00:17:40,241
Talvez possamos fazer uma pausa
de toda essa coisa de sentar e se divertir?

421
00:17:40,268 --> 00:17:41,769
Claro, mas não se esqueça.

422
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
Cuidando dos animais
é um trabalho importante.

423
00:17:44,814 --> 00:17:46,649
Aprendi isso da maneira mais difícil.

424
00:17:46,732 --> 00:17:47,782
O que você quer dizer?

425
00:17:47,783 --> 00:17:50,151
Uma vez, Bo não assistiu
seu cachorro perto o suficiente,

426
00:17:50,152 --> 00:17:52,572
e ele acabou no telhado
de um quartel de bombeiros.

427
00:17:52,655 --> 00:17:54,991
Uau! No telhado? Épico!

428
00:17:56,701 --> 00:17:58,536
...altamente perigoso.

429
00:17:58,619 --> 00:17:59,669
Exatamente.

430
00:17:59,704 --> 00:18:00,754
Você está aprendendo.

431
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
eu poderia usar
alguma ajuda aqui.

432
00:18:02,707 --> 00:18:04,500
Já estaremos aí, Vinny.

433
00:18:04,584 --> 00:18:08,754
Então, Castor, faça o que fizer,
não tire a coleira de F.R.E.D.

434
00:18:08,838 --> 00:18:10,881
Entendi?
O que devemos fazer, F.R.E.D.?

435
00:18:10,965 --> 00:18:14,552
Dê um impulso ao seu dia
com um Flash Booster Shake fresco.

436
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
Ah! Vamos dar uma guloseima.

437
00:18:15,970 --> 00:18:18,014
Mas F.R.E.D. ainda
tem que aprender a sentar.

438
00:18:18,015 --> 00:18:20,307
E nós vamos ensinar isso a ele
logo depois de tomarmos um shake.

439
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Vamos, F.R.E.D.

440
00:18:21,393 --> 00:18:23,643
Espero que você esteja com sede, Castor,

441
00:18:23,644 --> 00:18:26,647
porque
um Flash Booster Shake encherá qualquer tanque.

442
00:18:26,731 --> 00:18:27,898
Tudo bem!

443
00:18:27,982 --> 00:18:30,693
Posso comer um macarrão com queijo
Batido Booster, por favor?

444
00:18:30,776 --> 00:18:32,820
Chegando.
Como vão as coisas com F.R.E.D.?

445
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
Está indo muito bem.
Certo, F.R.E.D.?

446
00:18:35,281 --> 00:18:36,949
Ah! Para onde ele foi?

447
00:18:37,658 --> 00:18:39,577
Ei, Bo,
Acho que precisamos de ajuda.

448
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
F.R.E.D. fugiu novamente.

449
00:18:42,163 --> 00:18:44,874
Mas você deveria
para mantê-lo na coleira.

450
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
Ele está na coleira.

451
00:18:47,877 --> 00:18:49,420
Você tem que segurar
a outra extremidade.

452
00:18:49,503 --> 00:18:50,553
Oh!

453
00:18:50,588 --> 00:18:51,881
Isso faz sentido.

454
00:18:51,964 --> 00:18:53,466
F.R.E.D. está indo
para a lagoa!

455
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
[latindo]

456
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
[patos grasnando]

457
00:19:00,723 --> 00:19:02,433
-[bipando]
-[latindo]

458
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
Ele está fora de controle.

459
00:19:05,311 --> 00:19:07,063
Ele já esteve no controle?

460
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
Temos que pegá-lo.

461
00:19:08,481 --> 00:19:09,649
[latindo violentamente]

462
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Você pode parar F.R.E.D.
com seu tablet?

463
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
-[bipando]
-Não, não está funcionando.

464
00:19:18,991 --> 00:19:20,493
Então é melhor irmos buscá-lo.

465
00:19:20,576 --> 00:19:22,745
Tudo bem.
Vamos buscar, Firebuds.

466
00:19:22,828 --> 00:19:24,208
[? música dramática tocando]

467
00:19:30,503 --> 00:19:31,671
[patos grasnando]

468
00:19:32,672 --> 00:19:35,424
É meio estranho.
Somos carros perseguindo um cachorro.

469
00:19:35,425 --> 00:19:37,384
Não deveria ser
o contrário?

470
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
[F.R.E.D. latindo]

471
00:19:40,096 --> 00:19:41,263
[pneus cantam]

472
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
[F.R.E.D. continua latindo]

473
00:19:43,349 --> 00:19:44,892
Ele está subindo a rampa.

474
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
[F.R.E.D. latindo]

475
00:19:50,815 --> 00:19:52,565
Eles estão indo
naquele prédio.

476
00:19:53,609 --> 00:19:55,194
[patos grasnando]

477
00:19:57,279 --> 00:19:58,614
[F.R.E.D. latindo]

478
00:20:06,038 --> 00:20:07,998
Você não pode fugir
assim, F.R.E.D.

479
00:20:08,082 --> 00:20:10,376
-[F.R.E.D. latindo]
-Acalme-se, garoto.

480
00:20:15,756 --> 00:20:16,806
Sim.

481
00:20:20,136 --> 00:20:21,186
Ah, ah.

482
00:20:22,555 --> 00:20:23,764
Não venha aqui.

483
00:20:23,765 --> 00:20:26,975
Eles não terminaram o telhado,
e esses pedaços de madeira estão caindo.

484
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
[latindo incontrolavelmente]

485
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
Por favor, fique quieto
agora, F.R.E.D.

486
00:20:32,106 --> 00:20:33,858
-Castor!
-Você está bem?

487
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
Estou bem, mas estamos presos.

488
00:20:36,652 --> 00:20:39,071
Eu sinto muito
Eu estraguei tudo.

489
00:20:39,155 --> 00:20:42,491
eu não sabia disso
ter uma coisa de cachorro seria muito difícil.

490
00:20:42,575 --> 00:20:44,952
Não se preocupe, Castor.
Nós vamos ajudá-lo.

491
00:20:45,035 --> 00:20:46,085
Apenas tome cuidado.

492
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
O chão está caindo aos pedaços.

493
00:20:49,248 --> 00:20:50,298
Ele tem razão.

494
00:20:50,332 --> 00:20:51,902
Precisamos salvar
F.R.E.D. e Castor

495
00:20:51,959 --> 00:20:54,086
sem conseguir
naquela varanda.

496
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
Podemos chamar F.R.E.D.
vir até nós?

497
00:20:56,213 --> 00:20:58,340
Não com tudo isso
faltando coisas.

498
00:20:58,424 --> 00:21:01,734
Por que não colocamos minha maca em um desses
os buracos, então F.R.E.D. pode atravessá-lo?

499
00:21:01,802 --> 00:21:04,513
Isso não será forte o suficiente
para segurar Castor, no entanto.

500
00:21:04,597 --> 00:21:07,641
Eu poderia voar até lá
e consertar os painéis para que ele possa voltar.

501
00:21:07,725 --> 00:21:08,775
Ótima ideia.

502
00:21:08,809 --> 00:21:10,561
Vamos fazer isso.

503
00:21:10,644 --> 00:21:12,438
[? música cativante tocando]

504
00:21:12,521 --> 00:21:13,689
[latindo]

505
00:21:15,550 --> 00:21:18,985
? Acione as sirenes
Acender as luzes?

506
00:21:18,986 --> 00:21:20,862
? O problema está se formando
Temos que consertar isso, certo?

507
00:21:20,863 --> 00:21:22,655
? Estamos nos preparando
Estamos no ritmo?

508
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
? Nossa equipe de resgate
está em movimento! ?

509
00:21:25,201 --> 00:21:26,952
? Nossa equipe de resgate
está em movimento?

510
00:21:27,036 --> 00:21:28,704
? Nossa tripulação está em movimento?

511
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
? Nossa equipe de resgate
está em movimento?

512
00:21:30,790 --> 00:21:32,374
? Firebuds em movimento?

513
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
? Primeiro a aparecer
Último a sair?

514
00:21:34,001 --> 00:21:36,127
? Nós não estamos desistindo
até que nosso objetivo seja alcançado?

515
00:21:36,128 --> 00:21:38,087
? Estaremos lá em breve
Não haverá atraso?

516
00:21:38,088 --> 00:21:39,964
-? Aguente firme?
-? Você vai ficar bem?

517
00:21:39,965 --> 00:21:41,217
? A ajuda está a caminho?

518
00:21:41,300 --> 00:21:42,968
? Nossa equipe de resgate
está em movimento?

519
00:21:43,052 --> 00:21:44,720
? Nossa tripulação está em movimento?

520
00:21:44,804 --> 00:21:46,555
? Nossa equipe de resgate
está em movimento?

521
00:21:46,639 --> 00:21:48,265
? Firebuds em movimento?

522
00:21:48,349 --> 00:21:50,142
? Nossa equipe de resgate
está em movimento?

523
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
? Nossa tripulação está em movimento?

524
00:21:51,811 --> 00:21:53,938
? Nossa equipe de resgate
está em movimento?

525
00:21:54,021 --> 00:21:55,481
? Firebuds em movimento! ?

526
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
Você está seguro!

527
00:21:58,234 --> 00:21:59,568
Obrigado a todos vocês.

528
00:21:59,652 --> 00:22:02,196
Me desculpe, eu não peguei
cuidar melhor de F.R.E.D.

529
00:22:02,279 --> 00:22:05,741
Eu, uh, acho que provavelmente não estou pronto
ter um cachorro de verdade ainda.

530
00:22:05,825 --> 00:22:07,117
[bipando]

531
00:22:07,201 --> 00:22:08,494
[latindo]

532
00:22:09,203 --> 00:22:10,913
Mas eu acho que sei
o que posso fazer.

533
00:22:13,332 --> 00:22:15,292
Aqui está o seu novo
cachorrinho, Sr. Wexell.

534
00:22:15,376 --> 00:22:17,878
-[suspira]
-Tenho certeza que você vai se divertir muito.

535
00:22:18,587 --> 00:22:21,173
Nós vamos ter
um momento espetacular!

536
00:22:22,049 --> 00:22:23,099
Pegue?

537
00:22:24,677 --> 00:22:27,513
É espetacular,
mas com "animal de estimação" em vez de "especificações".

538
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
[cachorrinho ofegante]

539
00:22:29,515 --> 00:22:31,100
Eu apenas estarei
indo para casa agora.

540
00:22:31,183 --> 00:22:33,853
E não se esqueça.
Seu cachorrinho tem muita energia,

541
00:22:33,936 --> 00:22:35,271
então mantenha-a na coleira.

542
00:22:35,354 --> 00:22:36,647
Ah, e segure a outra extremidade.

543
00:22:36,730 --> 00:22:38,357
Essa parte é fundamental.

544
00:22:38,440 --> 00:22:40,442
Obrigado
pelos bons conselhos.

545
00:22:40,526 --> 00:22:42,778
É a coleira que eu poderia fazer...

546
00:22:42,862 --> 00:22:45,990
Porque é "trela"
em vez de "menos". Pegue?

547
00:22:47,825 --> 00:22:50,536
Ah, ah, ah, ah! Eu entendi!

548
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
Oh! Gosto do seu estilo, garoto.

549
00:22:54,582 --> 00:22:56,625
Uau! Uau!

550
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
[? música temática tocando]

551
00:23:04,433 --> 00:23:08,983
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0